AIpatent【机器翻译Plus】人机互动新功能:记忆库、术语一致

最近更新时间:2019-09-25 22:09:03

AIpatent是一套集成有机器翻译、专利词典、句对检索、专利检索等多功能于一体的综合专利解决方案。

为了进一步提高AIpatent的使用便捷性,通过打通“机器翻译”、“对译句对检索数据库,在机器翻译功能中最新开发了两项全新功能:记忆库及术语一致。

期待您的体验!


下面将按照使用步骤为您介绍新功能

STEP1:导入原文

操作方法:

1、 导入原文

请使用下方图中的“上传待翻译文件”功能,一次性导入WORD全文,无需复制、粘贴。


 

2、上传文件后请点击“OK”。


下图为解析后自动导入到系统中的原文


 

STEP2:自动翻译功能

操作方法:

1、请提前开启“自动翻译”功能。


 

2、导入/输入原文后,系统将自动识别、翻译。


 

STEP3:双语对照功能

下图为“双语对照”功能关闭时的效果,右侧译文内容未作段落对齐处理。


开启“双语对照”功能后,效果如下图所示。段落自动对齐,便于左右对照。


STEP4:记忆库功能

在打通AIpatent“机器翻译”及“对译句对检索”数据库后,可进行双库数据交互,即在“机器翻译界面可调用“对译句对检索数据库内容。

与此同时,用户还可构建私有库,在融合了机器翻译、句对检索、私有库、监控漏译等功能后,实现了人机互动、进一步提高了翻译效率及准确性。



操作方法:

1、 开启“记忆库”、“双语对照”功能,设置相似值。向上滑动鼠标,启动“记忆库”匹配功能。

注:相似值默认为90%,最大可设置为100%



2、 “记忆库”匹配结果,如下图所示。

译文结果用不同颜色字体显示,分别代表:

【机器翻译】AIpatent“机器翻译”结果,显示为黑色字体。

【公共库】与AIpatent“对译句对检索系统”数据库交互匹配的结果,显示为蓝色字体。

【私有库】用户可在AIpatent中构建私有库,来自私有库的内容显示为橙色字体。

【可能存在漏译】提醒用户以避免漏译,显示为红色字体。

 

※补充说明

1)【公共库】

公共库指AIpatent“对译句对检索系统”句对数据库。



根据预设的相似值,原文内容与“对译句对检索系统”数据库匹配进行数据匹配,调取公开专利句对的译文数据,因此无需翻译、确保了译文内容的精确性

注:下文说明双库交互原理

以下图中红色方框中的内容为例



译文中的内容调取了“对译句对检索系统”公开专利句对的译文内容。

根据在“机器翻译”中预设的相似度百分比,将调取“对译句对检索系统”译文中大于或等于预设百分比内容的数据。

当“对译句对检索系统”匹配结果含多条100%内容时,抽取第一条内容数据。  



2)【私有库】添加方法

在译文区选择需要添加至私有库的内容,单击该内容后,在编辑框中对译文进行编辑。

完成编辑后请点击提交。


 

进行其他案件翻译时,若出现相同内容,系统将自动调取“私有库”内容,无需翻译。



STEP5:术语一致功能,解决了术语翻译不统一的问题,保持通篇术语一致性。

操作方法如下:

1、如下图所示,请点击“术语一致


 

2、在“预处理配置”页面中提供了两种方法进行“术语一致”处理。

方法一:手动输入

1)将鼠标放至“添加术语”的“原词”输入框中,用鼠标在原文中复制术语后,该术语将自动显示在“原词”输入框内。

2)在“指定翻译”输入框中输入指定翻译的内容。



3)指定方式

■需要指定仅在特定句子中进行“术语一致”处理时,请选择“仅限定句子”


 

预览内容如下图所示,指定内容默认以蓝色粗体文字显示。

箭头左侧内容为原文,箭头右侧内容为指定翻译内容。



如需更换字体显示颜色,请在高亮颜色中选择即可。  


 

在指定句子中进行“术语一致”处理后译文效果如下图所示,将用您指定的颜色提醒。



需要在全文中进行“术语一致”处理时,请选择“全文替换”。


效果如下图所示,将用您指定的颜色提醒。


 

方法二:批量导入

当需要批量处理多个术语时,推荐使用此功能。

1) EXCEL表中编辑需要进行“术语一致”的原词及指定翻译的内容,如下图所示。

左列为原文中的原词,右列为指定翻译的内容。


2) 导入

请点击“上传批量术语”导入EXCEL文件

 

3) 导入预览

阅览无误后,请点击“确认”。

 

4) 导入效果,如下图所示将用您指定的颜色提醒。



STEP6:操作结束后,可将译文结果直接保存为多种类型的文档。

请参考下图红框中的工具栏,这里支持TMXEXCELTXTWORD文件,您也可直接复制译文内容使用。


 

以下为将译文保存为WORD格式及EXCEL格式样例。

下载为WORD格式


例如

下载为EXCEL格式


 

以上为您介绍了AIpatent新功能,感谢您的浏览。

希望AIpatent为您的工作带来更多便捷,成为您的好搭档。😊

2019年9月25日

以上内容对您是否有帮助?

上一篇:充值及收费 下一篇:暂无