翻译特殊格式"权利要求"的解决方案

最近更新时间:2023-06-09 16:48:35

385


执行界面翻译时,已自动实现【断句还原】功能。


1、 【断句还原】是什么功能?

回答:当权利要求原文内容以逗号或顿号+换行分隔时(如下方例子所示),直接获取译文,将影响译文质量。

通过“断句还原”功能,可自动将存在特殊断行或分隔的原文合并为一整段、大大提升译文准确性。


【权利要求原文例子】

略円錐面形状に形成された積層体と、

積層体内に設けられた燃料ガス流路と、

積層体内に設けられた酸化ガス流路と、

を有し、

前記燃料ガス流路と前記酸化ガス流路は、互いに異なる方向に伸長され、共に重力方向の上側から下側に向かう流路を形成する、

ことを特徴とする燃料電池セル。


2、未做【断句还原】的译文什么样子?

下图是未启用【断句还原】功能的译文。


3、 使用【断句还原】后的译文如何?

以下是A引擎的翻译效果

以下是B引擎的翻译效果


4、AIpatent做了什么优化?

1)【优化前】

当用户在AIpatent“专利说明书翻译”界面上执行机器翻译时,(原文中含有特殊格式的权利要求内容),需要主动在下图【工具栏】中开启【断句还原】功能才可获取到准确的译文。

【断句还原】功能在【工具栏】中默认关闭。当用户未主动开启【断句还原】功能时,获取的权利要求译文不理想。


2)【优化后】

① AIpatent浏览器可对“特殊格式的权利要求内容”进行自动识别,并提示用户即将启用【断句还原】功能。


② 在上图中点击【开启并翻译】后,即可直接获取到准确的译文。

说明完毕

以上内容对您是否有帮助?